Le Faux Glow

for English scroll down below

A l’approche de l’été je n’ai qu’un seul mantra en ce qui concerne le bronzage : fake it until you make it. J’ai la peau très claire qui rougit facilement, avec de nombreux grains de beauté, donc pas très soleil-friendly comme vous pouvez vous en doutez. J’aime beaucoup passer du temps dehors l’été mais je ne sors JAMAIS sans me protéger avec un indice solaire sur le visage et le corps. Je connais les ravages du soleil sur la peau : vieillissement prématuré, ride, tâches, et bien sûr : le grand C. Mais même si je fais très attention à ma peau, ce n’est pas pour autant que je veux ressembler à un cachet d’aspirine tout l’été. J’ai donc quelques trucs, produits et autres astuces que je dégaine dès les premiers rayons de soleil pour tricher un bronzage de retour de vacances.

Alors si vous avez au choix : 1) la peau très claire, 2) pas de vacances, 3) un évènement qui approche, suivez ces étapes pour atteindre le faux glow.

Etape 1 – Exfolier
Cette première étape est primordiale avant l’application de l’autobronzant. Exfolier permet de se débarrasser des peaux mortes afin d’obtenir une peau lisse pour un bronzage uniforme. En ce moment j’utilise le Chocomania Body Scrub du Body Shop (son odeur de chocolat est di-vine) mais dès que je finis un gommage j’en essaye un autre. J’aime aussi beaucoup le Flake Away de Soap and Glory. J’utilise mon gommage dans la douche, parfois avec un gant exfoliant, en frottant sur tout le corps et en insistant bien sur les zones rugueuses : chevilles, genou, coudes.

Etape 2 – Bronzer
Après être sortie de la douche, j’hydrate seulement les zones rugueuses (toujours les mêmes) + les pieds, les poignets et les mains pour m’assurer que l’autobronzant ne viendra pas y adhérer de manière trop prononcée. Ensuite j’enfile mon gant applicateur (le mien vient de chez Kiko) et j’applique quelques pompes d’autobronzant sur le gant. L’usage du gant est primordiale pour éviter les traces oranges pas très sexy sur les jambes ou les bras. Il permet une application facile et uniforme de l’autobronzant, et il ne coûte (presque) rien ! Cette année mon autobronzant de choix est le L’Oréal Sublime Bronze Sérum Autobronzant. Je l’adore car il est facile à utiliser, il ne coûte pas (trop) cher et le résultat est vraiment naturel et doré. Je l’étale à l’aide du gant en commençant par les pieds et en remontant jusqu’à la nuque. (J’avoue que par faute de temps et de souplesse je zappe souvent le dos, mais idéalement il faudrait le faire à l’aide d’un complice !). Le produit pénètre très rapidement et même si on retrouve un peu cette odeur de biscuit typique des autobronzants, elle ne me dérange pas trop. En ce qui concerne le visage j’applique l’Eau Lactée Autobronzante de Clarins à l’aide d’un coton avant ma crème hydratante. L’effet est léger mais peut s’intensifier au fil des applications, l’odeur est fraîche et le résultat garanti sans traces, j’adore.

Etape 3 – Prolonger
Renouveler l’application autant de fois que nécessaire jusqu’à l’obtention de la couleur souhaitée. En général je suis contente de mon bronzage après 3 ou 4 applications, dont je peux ensuite profiter pendant environ 4 à 6 jours. Avec le renouvellement cellulaire, le bronzage va commencer à s’estomper au bout de plusieurs jours. Pour éviter les marques disgracieuses, il faut exfolier afin de préparer la peau à la nouvelle séance d’autobronzant. Mais avant cela et pour prolonger le bronzage le plus longtemps possible, il faut bien sûr hydrater. J’aime beaucoup utiliser un lait autobronzant comme la Lotion corporelle autobronzante de Dove afin de rehausser la couleur dorée de ma peau.

Et pour une solution rapide ?
Si vous assistez à un mariage ce weekend et que vous n’avez pas eu le temps de suivre les étapes ci-dessus, n’ayez crainte : il existe un tas de solution rapides et faciles pour paraître bronzée le temps d’une journée. Le fluide teinté Jambes Divines de Caudalie apporte une jolie couleur caramel aux jambes (et aux bras !) et s’applique facilement à l’aide de quelques pompes dans le creux de la main. Il part à l’eau donc à éviter les jours de grosse chaleur et/ou de transpiration ! Pour le visage une poudre bronzante est toujours une bonne idée. Délice de Poudre de Bourjois donne bonne mine et ressemble à une tablette de chocolat : que demandez de mieux ?! On l’applique à l’aide d’un pinceau poudre avec une main légère sur les pommettes, le front et la ligne de la mâchoire, sans oublier un petit coup sur le nez et dans le décolleté.

Vous voilà donc prête à rayonner cet été, que vous soyez sur la plage ou coincée au bureau, plus d’excuse pour ne pas avoir l’air bronzé ! Et vous, quels sont vos produits phares pour une peau dorée ?

 

The Faux Glow

With summer just around the corner I have only one mantra regarding my tan: fake it until you make it. I have very fair skin that gets easily red, with many moles, so not very sun-friendly as you can imagine. I love spending time outdoors in the summer but I NEVER go out without protecting my skin with a sunscreen on my face and my body. I know the ravages of sun on the skin: premature aging, wrinkles, dark spots, and of course: the big C. But even if I am very careful with my skin, it doesn’t mean I want to look deadly white all summer. So I have a rounded up a few tips, products and other tricks I use with the first rays of sun to cheat a “back from holiday” tan.

So if you have either: 1) very fair skin, 2) no holidays, 3) a special event coming up, follow these steps to achieve the faux glow.

Step 1 – Exfoliate
This first step is essential before applying self-tanner. Exfoliating helps get rid of dead skin to get smooth skin for an even tan. Right now I use the Body Shop Chocomania Body Scrub (its chocolate smell is di-vine) but as soon as I finish a scrub I usually try another. I also really like the Flake Away Soap and Glory Flake Away scrub. I use my scrub in the shower, sometimes with an exfoliating glove, rubbing it all over my body and insisting on rough areas: ankles, knees, elbows.

Step 2 – Bronze
After the shower, I only moisturizes rough areas (always the same) + feet, wrists and hands to make sure the self-tanner won’t stick too much to those parts. Then I put on my glove applicator (mine comes from Kiko) and I apply a few pumps of self-tanner onto the glove. Using a tanning mit is essential to prevent oranges streaks on legs or arms. It allows easy and uniform application of self-tanning, and it costs (almost) nothing! This year my bronzer of choice is L’Oréal Sublime Bronze Self-Tanning Serum. I love it because it is easy to use, it is not (too) expensive and the result is really natural and golden. I spread it with the glove, begin with my feet and move my way up to my neck. (I confess that I usually leave my back out – lack of time and flexibility – but ideally you can do it the help of an accomplice!). The product penetrates very quickly and even if it does has that  typical biscuit self-tanning smell, it does not bother me too much. On my face I apply the Clarins Liquid Bronze Self-Tanning with a cotton pad before my moisturizer. The effect is light but can be intensified with more applications, the smell is fresh and the result guaranteed without traces, I love it.

Step 3 – Extend
Reapply as often as necessary until you get the color you want. In general I am happy with my tan after 3 or 4 applications, which I can then enjoy for about 4-6 days. With cell renewal, the tan will start to fade after several days. To avoid streaky marks, you have to exfoliate your skin in preparation for the new tanning session. But before that and to extend the tan as long as possible, you need to moisturize of course. I like to use a self-tanning milk like the self-tanner nourishing lotion from Dove to enhance the golden color of my skin.

And for a quick fix?
If you are attending a wedding this weekend and don’t have time to follow the steps above, don’t worry: there is a lot of quick and easy solutions for a one-day tan. The tinted body lotion Divine Legs from Caudalie brings out a lovely caramel color on the legs (and arms!) and is easily applied with a few pumps in the palm of the hand. It goes away with water so better to avoid it on very hot days when a lot of sweating is involved. Boozing powder is also always a good idea. Bourjois Délice de Poudre gives a healthy glow and looks like a chocolate bar: what more can you ask for?! You can apply it using a powder brush with a light hand on the cheeks, forehead and jaw line, plus a flick on the nose and around the neckline.

You are now ready to shine this summer, whether you’re at the beach or stuck at the office, no more excuse not to look you’re best tanned-self! What are your favorite products for a golden skin?

10 conseils pour mettre son bronzage en avant

Ah l’été… les plages de sable fin, les cocktails en terrasse, et surtout : la peau caramel ! Après des semaines passées à peaufiner son bronzage, c’est normal de vouloir le mettre en avant. Je vous propose quelques conseils fashion pour faire ressortir votre peau hâlée afin d’être la plus belle jusqu’à la fin de l’été.

1. Le corail : l’accord parfait ? Un jean et un tee-shirt corail et vous voilà parée.

2. Le bustier : c’est le moment de montrer ses épaules dorées et le bustier est l’atout parfait. Associé à des cheveux ramenés sur l’épaule en soirée, j’adore !

3. Les couleurs pastels : l’atout des peaux bronzées, sortez vos shorts roses et vos tops pêches.

4. La robe longue : semi-transparente, la robe ou la jupe longue se porte légère et flottante. L’idéal pour prendre le frais tout en étant chic et sexy.

5. La dentelle : soutien-gorge ou top, l’essentiel c’est de faire deviner votre peau bronzée sans trop en montrer.

6. Le blanc : forcément, plus ça contraste et plus ça ressort !

7. Les jambes nues : on sort les shorts et les mini-jupes, c’est le moment d’exposer nos jolies jambes hâlées sans complexe. Les défauts ont la merveilleuse habitude de disparaître au soleil !

8. La chemise : blanche, voire légèrement transparente. Portée sur le maillot de bain pour un résultat 100% caliente !

9. Le combi-short : acquis un jour d’achat compulsif mais jamais sorti du placard ? C’est le moment, osez les couleurs corail ou pastel et montrez vos jambes caramel.

10. Les accessoires clinquants : on multiple les bracelets multicolores, les colliers dorés, les vernis neons et les sandales argentées. So chic sur une peau bronzée !

Continue reading “10 conseils pour mettre son bronzage en avant”